O Haupt voll Blut und Wunden

During the murdering of Julius Caesar, Cassius Longinus wounded the pontifex maximus obliquely across his face. This sacrilege and profanation in the eyes of the people aroused outrage and deep indignation. They never forgot…

.

Nicolaus Damascenus, Bios Kaisaros 24.89 (ca. 20 BCE):

– Κάσσιος ὑποφθὰς εἰς τὸ πρόσωπον ἐγκαρσίαν αὐτῷ πληγὴν δίδωσι

Cassius had struck him obliquely across the face

Mais, plus rapide que lui, déjà Cassius l’avait frappé à travers la figure

Kurz vorher hatte Cassius ihm einen Hieb quer über das Gesicht versetzt

Nicolaus Damascenus, Bios Kaisaros 26.97 (ca. 20 BCE):

– τὰϛ ἑπὶ τοῦ προσώπου πληγάϛ

the wounds on the face

son visage couvert de blessures

die Hiebe in seinem Gesicht

Ovidius, Fasti 3.706 (< 8 CE):

polluerant pontificale caput

defiled the high priest’s head

ont profané la tête d’un pontife

Sich an dem Priesterhaupt schändlich vergriffen

Appianus, Bella Civilia 2.117 (ca. 150 CE):

– Κάσσιος ἐς τὸ πρόσωπον ἔπληξε

Cassius wounded him in the face

Cassius le blessa au visage

Cassius verwundete Caesar im Gesicht

Appianus, Bella Civilia 2.147 (ca. 150 CE):

– καὶ σφαγαὶ τρεῖς καὶ εἴκοσιν ὤφθησαν ἀνά τε τὸ σῶμα πᾶν καὶ ἀνὰ τὸ πρόσωπον θηριωδῶς ἐς αὐτὸν γενόμεναι

showing the twenty-three wounds in all parts of the body and on the face, that had been dealt to him so brutally

et l’on y vit les vingt-trois blessures qui lui avaient été portées sauvagement sur tout le corps et au visage

und es zeigte am ganzen Körper sowie im Gesicht dreiundzwanzig grausam beigebrachte Wunden

.

Ivory casket, detail

(British Museum ca. 420)

.

“Salve caput cruentatum

(Arnulf van Leuven, ca. 1235)

.

Cassius stiet hem opt gelaet

(Jacob van Maerlant, ca. 1286)

.

“O Haupt voll Blut und Wunden

(Paul Gerhardt, 1656)

.

“O Head so full of bruises.”

(John Gambold, 1752)

.

.

.

Wandteppich

(Greta Badenheuer, 21st Century)

Advertenties

Historicus en classicus Jef Abbeel over “Rouw en Razernij om Caesar”

spannende verhalende tekst…”; … alleszins een voorbeeld van geduldig en nauwgezet monnikenwerk…”; …bestemd voor een heel breed publiek en ook voor klassikaal gebruik…”

Klik hier voor het hele artikel met reacties

Pieter Steinz in de BOEKEN bijlage van NRC Handelsblad

Klik hier voor het stukje van Pieter Steinz in de Boeken bijlage van NRC Handelsblad van vrijdag 30 mei 2008. (op mijn website)

En klik hier voor het gehele artikel bij NRC Handelsblad (op internet)

Martin Ros over “Rouw en Razernij om Caesar”


…Formidabel!”  “…Fantastisch verhaal!!”  “…Tommie Hendriks bedankt!!!

Martin Ros’ bespreking voor Selexyz vindt u hier. (mp3)

Aan de slag

RADIO UITZENDING

Er is een directe link naar de BNR, een stream van de radio-uitzending Aan de slag van verslaggever Paul van Liempt (maandag 21/04/08, 11:43 – 12:58 uur).

Interview met Jan van Friesland, de maker van Het Evangelie van Caesar, en Tommie Hendriks, de auteur van Rouw en Razernij om Caesar.

De Mediaplayer die u heeft geïnstalleerd op uw computer, speelt het bestand af.